نقش کیفیت ترجمه گفتمان در میزان محبوبیت آثار ترجمه شده: بررسی موردی رمان 1984 نوشته جرج اورول

از آنجایی که رمان 1984 نوشته ی جرج اورول دارای دو ترجمه است که از لحاظ محبوبیت در بین خوانندگان تفاوت چشمگیری دارند و نیز با توجه به آنکه این رمان دارای گفتمان سیاسی-اجتماعی خاصی میباشد، پژوهش حاضر بر آن بوده است تا نقش کیفیت ترجمه ی گفتمان را در محبوبیت ترجمه بررسی کند. بدین منظور، محقق از مجموع 30 مکالمه ی موجود در رمان 1984، 10 مورد را به طور تصادفی انتخاب و معادل آنها را در ترجمه ی صالح حسینی (1380) و ترجمه ی مهدی بهره مند (1361) شناسایی نمود. سپس، محقق با استفاده از رویکرد تحلیل گفتمان جی (2005) به تجزیه و تحلیل گفتمان متن اصلی و ترجمه ها پرداخت. نتایج تحلیل گفتمان هر ترجمه با متن اصلی مقایسه و به صورت ارقام و درصد بیان شد. در مرحله ی پایانی، محقق با استفاده از آزمون های به مقایسه ی داده ها پرداخت و به نتایجی رسید که نشان می داد دو ترجمه ی رمان 1984 از لحاظ کیفیت ترجمه گفتمان تفاوت معناداری ندارند. با توجه به تحلیل نتایج، به نظر می رسید که کیفیت ترجمه ی گفتمان الزاما" در محبوبیت ترجمه در بین مخاطبان نقشی ندارد.